Danses Macabres

Bâle 5 Merian 1621 et 1625

Matthäus Merian est né à Bâle en septembre 1593 et il est mort en juin 1650 en Allemagne. C’était un graveur très qualifié et très renommé dont la production est considérable.

Ses éditions de la Danse macabre de Bâle sont très nombreuses et on les trouve aisément. Par parenthèse, ce Merian a contribué aux gravures de la pompe funèbre de Charles III de Lorraine, voir cette fiche.

Nous avons pris pour références dans cet article les deux éditions de 1621 et 1625, la première venant de la Staats-Bibliothek de Munich la deuxième de la B.U. de Bâle, numérisée par Rara dont nous montrons les reproductions. Les deux éditions ont été imprimées par Mattheus Mieg comme il est indiqué sur les pages de titre. Nous verrons aussi sur une autre fiche l’édition de 1649 qui nous donne d’autres informations.

Le frontispice de 1625 porte en rouge le texte : Die derselbe in der Weitberümbten... Gedruckt zu Basel / in verlegung... 1625 (La Danse des morts, telle qu'elle a été peinte avec art dans la louable et très célèbre ville de Bâle en guise de miroir de la condition humaine et telle qu'on peut l'y voir ; reproduite en taille-douce d'après l'original, accompagnée d'une description de la ville de Bâle). L’ensemble de ce frontispice est le même sur ces deux éditions, avec en bas de la gravure deux squelettes cavaliers joutant, devant un cartouche vide. La suite de gravures ou de textes est la suivante :

Dédicace, ÀMessieurs honorables, estimés, intègres, prudents, dignes et sages [rien que cela !] maire et conseillers, puis en qualité d’administrateurs désignés du couvent des prêcheurs de ce lieu, à mes très bienveillants et hautement honorés seigneurs ; la cinquième page est datée du 28 octobre 1621 (reprise en 1625) et signée : Très humblement et dévoué à votre service, Mattheus Mieg.

Puis c’est l’avertissement d’Isaïe, chapitre 40, la consolation de Job:19 et une autre brève consolation. Ensuite commence la Danse macabre proprement dite avec le prédicateur, en chaire, devant une foule de neuf personnes où prédominent les hauts états. La gravure est signée Merian, deux fois six vers de Daniel:12, l’encadrent. Ensuite c’est l’ossuaire au devant duquel sont deux morts musiciens, avec tambour et instruments à vent. Le texte nous dit : Ô homme, contemple ici cette figure ; ne méprise aucune créature. La mort les emporte toutes, tout comme les fleurs des champs, qui disparaissent tôt ou tard.

Pour tous les personnages qui arrivent maintenant, la gravure est en recto, avec le dialogue de deux fois quatre vers en allemand ; sur la page en vis-à-vis, donc verso de la page précédente, est imprimé un dialogue en latin qui n’évoque que de loin le dialogue allemand. La suite est ainsi constituée : pape, empereur, impératrice, roi, reine, cardinal, évêque, duc, duchesse, comte, abbé, chevalier, juriste, conseiller (des textes français le nomment sénateur), chanoine, médecin, noble, noble dame, marchand (observez le crâne dans un plateau de sa balance), abbesse, estropié, ermite, jeune homme, usurier, jeune fille, joueur de fifre, héraut, maire, bailli (ou exécuteur), bouffon, épicier ambulant (colporteur), aveugle, juif, païen, païenne, cuisinier, paysan, peintre - et le peintre est bien apostrophé par son nom, Hans Hug Klauber (le restaurateur de 1568) - femme du peintre et son fils. Puis on observe le Péché originel avec bien de animaux, dont le commentaire se poursuit sur la page suivante. Ensuite est indiquée l’année 1616, et en latin la restauration en 1568 à cause des injures du temps et le rôle des édiles. Il y a ensuite un texte de trois pages, Au lecteur chrétien, signé J. Grasser et enfin une autre page sous le même titre, se terminant par Amen.

On pourrait peut-être discuter de l’emplacement relatif des personnages ; pour nous, il est étonnant de voir le médecin avant le noble, de voir le maire assez bas dans l’échelle sociale alors qu’il sont encensés dans la dédicace mais la pagination, correcte, confirme cette disposition hiérarchique. Il y a des réclames et une pagination : des lettres sont indiqués de A à N, quatre pour chaque lettre, en considérant que les i et les iiii ne sont pas imprimés ; mais l’ordre est respecté, il n’y a pas d’erreur.

En revanche dans l’édition de 1621 c’est le désordre. La dédicace est la même mais la pagination est faite d’un point d’interrogation dans une parenthèse et non de la lettre A. Puis c’est Au lecteur chrétien, identique mais tous les culs-de-lampe sont différents. C’est ensuite le Péché originel, alors que sur la peinture de Feyeraband il est vers la fin. Suit le texte latin titré 1616, l’avertissement d’Isaïe et le prédicateur se trouve au recto de cette feuille dont la réclame est O Mensch, ce qui ne correspond pas, ces mots correspondent à l’ossuaire, qui est tout à fait à la fin ; ensuite le pape est paginé A2 ; plus loin, l’évêque est avant le cardinal, la reine est avant le roi, l’abbé, le comte, la duchesse, le duc... La dame noble est avant le noble, l’abbesse est après l’estropié, la femme du peintre est avant le peintre et c’est le cuisinier qui clôt le défilé, avant l’ossuaire.

Ces gravures ressemblent-elle à l’original ? Nous disposons d’une grande reproduction de la copie de Feyeraband qui nous a permis une comparaison précise : la réponse est oui, les gravures sont pratiquement identiques à l’aquarelle de Feyeraband ; mieux encore, certaines attitudes des visages sont les mêmes, voir la galerie de photos. Et l’ordre des personnages est exactement le même. On relève toutefois quelques petites différences : l’empereur n’a pas de sceptre chez Feyeraband, le mort du comte n’a pas ses trois cheveux au-dessus du crâne (!), la quincaillerie du colporteur est un peu différente... Bref, des différence minimes, concernant surtout le sol, les herbes et os qui le parsèment. On note que quatre fois on trouve au sol un reste de cage thoracique, chez le chevalier, le juriste, la reine et l’abbesse. Le mort du médecin est le seul à être squelettique et il lui demande : Médecin, examine mon anatomie pour voir si elle est bien faite. Le Péché originel est certes, différent de celui de Holbein, et nous montre un lion et une licorne, deux animaux bien inhabituels. Mais Feyeraband n’a pas copié l’original ! Sa copie date de 1806 alors que la peinture a été détruite en août 1805. Il a copié Merian, ce qui explique l’identité presque parfaite des images.

Et qu’en est-il des copies de Büchel, faites entre 1770 et 1773 ? Pour le texte, la réponse est simple, c’est exactement le même. Relativement à la copie des images, il y a un certain nombre de différences, peu importantes mais justifiant un « jeu des sept erreurs ». La ressemblance globale est certaine, les attitudes sont les mêmes et les mimiques sont très voisines . Un regard très rapide ferait dire : « C’est la même chose » mais si les silhouette gardent bien la même attitude, on observe des différences dans la position des mains, dans la proximité des acteurs, dans les coiffures ou les détails des costumes ; la croix papale est à simple traverse chez Büchel, elle est à double traverse chez Merian et Feyeraband. Et les sols, les décors végétaux sont assez différents. De plus chez Merian le ciel et vide, chez Feyeraband il est à peine teinté et chez Büchel il est nuageux. Büchel, mandaté par le conseil municipal, écrit qu’il a fait une copie exacte de la peinture, donc de 1770-1773, donc après les ultimes restaurations de 1657-1658 (par Geog Meyer et Samuel Wurtisen) et 1703 (par Benedikt et Hans Georg Becker). Dans ces conditions, les gravures de Merian datant de 1616, il est normal qu’elles diffèrent un peu des dessins de Büchel ; on peut supposer qu’elles étaient proches de leur aspect contemporain. Cela tend à prouver que ces deux dernières restaurations ont été assez discrètes puisque l’aspect, chez nos trois artistes, est en somme bien semblable.

Bibliographie :

EGGER Franz, Basler Totentanz, Buchverlag Basler Zeitung, Historischer Museum Basel, 1990.

Les gravures proviennent de Rara qui a réalisé les images de la Bibliothèque universitaire de Bâle.

Illustration : le frontispice de 1625



 

Back to Top