Danses Macabres

Sterbensspiegel

Page de titre :

« Miroir de la Mort, c'est-à-dire des idées limpides sur le néant de l'être humain, toutes classes et tous genres confondus : soixante gravures sur cuivre, utiles, avec des titres explicatifs et des chants funèbres émouvants pour quatre voix. Ce travail fut initié par Rudolf Meyer S. de Zurich. Pour ma part, afin d'approfondir les réflexions nécessaires sur la mort, le mépris de la vanité terrestre et l'attrait de l'éternité bienheureuse, je l'ai achevé et publié sous le nom de Conrad Meyer, peintre à Zurich, où il est conservé. 1650 ».

Il y a comme d’habitude des variantes : les exemplaires de Lyon et de Wolfenbüttel précisent qu’il est imprimé à Zurich par Johann Jacob Bodmer. Par ailleurs l’exemplaire de Wolfenbüttel et le mien montrent plusieurs erreurs de mise en page, avec textes ne correspondant pas aux gravures présentées sur les rectos, ou des pages manquantes. L’exemplaire de la collection Furstenberg, publié par Internet Archives, montre tout d’abord la gravure d’un squelette ailé tenant un sablier et le manche de sa faux dans chaque bras et en même temps étire une grande banderole sur laquelle est inscrit le titre du livre. Il piétine de beaux objets mondains. Au-dessus de lui vole un ange soufflant dans une trompette avec comme fanion la citation de l’Apocalypse (20:6) : « Heureux et saint celui qui participe à la première résurrection ». Le reste de la gravure montre des scènes de l’Apocalypse. Le commentaire de cette gravure est tiré de l’Ecclésiastique : « Tel est roi aujourd’hui, qui mourra demain, / Quand l’homme est mort, / Il a pour héritage serpents, bêtes et vers ».

Après la page de titre vient la dédicace : Aux vénérables et savants messieurs... Il cite quatre personnalités.

Après deux pages il termine par : Respect et honneurs. Fils obéissant et serviteur dévoué, car je m'appelle Conrad Meyer. Donné le 15 août 1650.

Ensuite il y a deux pages de préface.

Puis une page I ayant pour titre : Éloge de divers seigneurs et gentilshommes (ou fils de...) signée Hans Henrich Rahn, un des poètes.

Une page II recto-verso, est signée Johann Wilhelm Simler, un autre poète : La Danse macabre présentée avec art en alexandrins ; puis en rythme trochaïque, puis iambique, pour présenter la Danse macabre.

La page suivante, recto, indiquée III, est écrite en latin : éloge de la chalcographie, des poètes et musiciens, signée par devoir et amour fraternel, Jacob Redinger, pasteur de Dietikon [commune au nord-est de Zurich]. Il est le troisième poète.

La page suivante indiquée IV, porte en latin le titre : Dans la dernière ligne des affaires humaines, la danse de la mort et des mortels : par l'excellent homme, M. Conrad Meyer, Tigurin1, maître de l'art de la peinture et de la sculpture, un éloge ingénieusement arrangé, selon la pièce de Lycophron2. Elle est signée Leonard Ernst von Freyentahl, quatrième poète.

La 14° page (de mon exemplaire) porte en titre : Invitation à la Danse macabre, avec la citation de la lettre aux Hébreux, IX, 27 : « comme il est établi que les hommes ne meurent qu’une fois et qu’ensuite vient le jugement ».

En 21° page c’est « le souvenir du poète à propos du lecteur le plus sage et le plus perspicace ». Et cette page est numérotée 1, numérotation que nous suivons maintenant. De plus les gravures sont également numérotées.

À partir des pages suivantes, les pages droites, recto, portent la gravure et un court texte (quatre vers) tandis qu’en vis-à-vis, en verso de la page précédente, se trouvent deux ou trois citations bibliques, puis le dialogue du personnage de cette Danse macabre avec le mort. Toutefois il y a bien des erreurs de pagination et des manques de feuilles... On a maintenant l’image de la Création (page 3, gravure 1), avec les animaux déjà créés, lion, lapin, lézard, escargot, bœuf et la création d’Ève mais il y a un individu, au premier plan, qui semble remercier Dieu. Le texte confirme que Dieu a mis son image dans l’âme humaine et l’a créée sans péché ni défaut.

Ensuite on trouve le péché originel puis l’expulsion du paradis, le travail d’Adam et d’Ève (intitulé Misère de l’Homme), Ève qui a déjà trois enfants. Ces gravures, classiques, évoquent Holbein.

En 11, 5, c’est l’ossuaire avec pour titre : Cri de victoire de la mort. Le mort ailé, enturbanné, barbu, porteur de la faux et du sablier, piétine allègrement les beaux objets de la vie tels ceux d’une Vanité : mitre, globe, cuirasse, luth, or, palette de peintre (avec la signature C. M.)... Il est au-devant d’un ossuaire où sont soigneusement empilés les crânes et dont le soubassement porte un péché originel.

En page 12, le titre est : cortège de la mort, premier groupe ; page 13, un mort encore barbu, la faux entre les jambes, assis sur un tonneau et présentant un sablier, accueille toute une foule. Le commentaire est : « Ainsi chaque vivant va à la mort , avec la charge de la protection de l’Église ; le passage est le même, pour les bergers et pour les loups mais leur place ne sera pas la même ». C’est un cortège d’ecclésiastiques. Dans la faux on lit une signature : C. M. F. (Conrad Meyer fecit).

Cette page est l’ouverture du premier chapitre, celui des ecclésiastiques.

En 15, 6, c’est le pape qui ressemble fort à Holbein. Et ce texte se retrouve à Wolhusen, comme tous les autres.

En 17, 7, c’est le cardinal qui porte une double croix et en arrière-plan se tient un lansquenet. Le commentaire nous dit : « Comme je ne suis pas âgé dans ma fonction j’espérais les clés et le pouvoir sur l’Église ; mais voici que je vais à la tombe ». La gravure est signée de Rudolf M., 1637.

En 19, 8, l’évêque est saisi avec la même force qu’à Wolhusen.

En 21, 9, c’est l’abbé, dans un décor assez somptueux ; le mort, carquois au côté, lui prend sa mitre.

23, 10, l’abbesse ; deux morts l’entraînent. On lit la date 1637.

25, 11, le prêtre évoque fortement Holbein et le texte se retrouve à Wolhusen : « Grande paroisse, grand danger, je m’engage sur le chemin de la mort et le chemin se brise sous moi ».

27, 12, le moine est sensiblement la même qu’à Wolhusen et le texte est presque identique : « La mort m'entraîne si puissamment que mes propres vêtements m'étouffent, le vêtement blanc que je portais sans douleur ; et mon cœur est profondément troublé ». La signature est illisible.

29, 13, avec l’ermite et le mort paraît amical, consolant.

31, 14, le prédicateur, en chaire, est écouté par une foule innombrable qu’il faut voir en détail !

La pagination est incorrecte sur l’exemplaire de Wolfenbüttel, il manque la page 32 et après la page 31, le prédicateur, on passe à la 34, texte de l’empereur et la suivante est bien l’image du mort accueillant le défilé des civils.

En 33, 15, on retrouve une image un peu analogue à celle de 13 : le mort a encore sa faux entre les jambes et présente un sablier mais ce sont maintenant des civils. Le titre est : « Cortège de la mort, autre groupe ». Son texte : « Voici la chemin de la mort, et toute chair suit ce chemin, ceux à qui Dieu confie la garde et le maintien de la justice. Ce passage est certes courant ; pourtant, au-delà de ces portes se trouve le Père et c’est la Porte des lieux inégaux » [paradis ou enfer].

C’est l’ouverture du deuxième chapitre, celui de la noblesse civile.

35, 15, l’empereur.

37, 16, l’impératrice.

39, 17, le roi.

41, 18, la reine.

43, 19, le prince électeur.

45, 20, les comte et comtesse.

47, 21, le chevalier. Elle est signée de Conrad.

49, 22, le noble (exactement le même texte qu’à Wolhusen et une image très ressemblante).

51, 23, le juge. On lit bien le date de 1637.

53, 24, le régisseur, veuves et directeur d’orphelinat. Le mort aux ailes de diable, est particulièrement agressif. La gravure est signée : C M fecit .1650.

55, 25, le capitaine.

56 le titre est : le poète au lecteur

57 (non paginée) l’image est analogue aux pages 13 et 33 : le mort, toujours sa faux entre les jambes, frappe une cloche avec un os long. De la même manière un long cortège s’avance ; en arrière-plan était une église en 13, un palais en 33 et maintenant c’est un paysage avec une simple maison et son hangar. Le mort avait les pieds sur un livre et de l’or en 13, des armes et de l’or en 33 et ici de l’or et des objets de la vie courante : gobelet, cartes, fléau à blé, bouteilles, palette de peintre. Le fronton de cette porte indique : « Les pieux entrent dans le royaume de Dieu ; les scélérats iront en enfer ». Le texte de souscription est analogue aux précédents : « Par ici s'en vont les morts et tous les chemins de la chair ; ceux à qui Dieu confie la maison. Le passage est certes commun ; pourtant, au-delà de ces portes, les pieux et les vauriens iront en des lieux inégaux ».

C’est l’ouverture du troisième chapitre, celui du tiers-état.

59, 26, le médecin. La gravure est signée de Conrad et datée de 1637.

31, 27, l’astrologue. La gravure est signée de Rudolf semble-til.

63, 28, le marchand. Il y a peut-être une signature dans la faux.

65, 29, le peintre et autres personnes liées à l’art. Elle est signée de Conrad.

67, 30, l’artisan.

69,31, le constructeur (plutôt que l’architecte car il fait des travaux).

71, 32, l’aubergiste. Ici l’image est très analogue à celle de Wolhusen et le texte est identique : « Avec manger et boire je proposais le gîte pour de l’argent à mes hôtes. La mort m’attend, pas d’argent [inutile], et comme gîte me montre une sombre tombe ».

73, 33, le cuisinier. Elle est signée de 1637 et ma gravure est bien différente de celle de Wolfenbüttel, de même que le commentaire ! Et ma gravure est signée Conrad, sans date. Celle de Wolfenbüttel est sans doute de Rudolf, datée 1637.

75, 34, le paysan.

77, 35, les serviteurs.

79, 36, le vieillard.

81,37, la vieille femme. Elle est signée 1637, de Rudolf.

83, 38, les amoureux. Elle est signée de Rudolf.

85, 39, l’enfant. Elle est signée des deux frères.

87, 40, le soldat.

89, 41, le colporteur (épicier ambulant). Elle semble signée de Conrad. Comme chez Holbein, le chien a une crinière de lion.

91, 42, le vagabond (plutôt détrousseur). Elle est signée des deux frères.

93, 43, le charlatan. Elle est signée de Conrad.

95, 44, l’aveugle. Elle est signée de Rudolf. Comme à Bâle, le mort coupe la laisse du chien.

97, 45, le mendiant.

99, 46, le juif

101, 47, l’usurier, avec un mort très agressif et présence d’un diable, comme à Wolhusen. Elle est signée de Conrad.

103, 48, le joueur, un joueur vomit au premier plan. Elle est signée de Rudolf.

105, 49, un buveur vomit encore au premier plan.

107, 50, les serviteurs du ventre ; il s’agit en fait des gourmands, des goinfres : « Concernant les adorateurs du ventre. On les trouve rarement dans le monde habité ; ils sont certes nombreux, voire innombrables ; pourtant, aucun dénominateur commun de leur doctrine, les adorateurs du ventre, n'est plus répandu qu'un autre. Dans ce jeu ecclésiastique appartiennent tous ceux pour qui le ventre a toujours été une idole. Parmi eux, combien ? Ah, beaucoup ! Des enseignants pervertis, et plus encore ! Des légalistes pervertis. Cette foule, que l'on appelle communément les épicuriens, par la culture et le service du ventre, reconnaît le ventre de l'enfer ». Elle est signée de Conrad.

109, 51, le fou.

111, 52, la certitude de la mort.

113, 53, l’incertitude de la mort. Elle est signée de Rudolf.

115, 54, le Jugement dernier. Elle est signée de Conrad.

117, 55, la victoire du Christ sur la mort.

119, 56, le rachat des pécheurs. Elle est signée de Conrad.

121, ?, vrai et faux christianisme.

122, Salut à l’aimable lecteur.

123, Annexe de la Danse macabre, avec une table des matières des airs qui vont suivre, de la page 124 à la page 160.

161-166, Texte édifiant relativement au Christ.

167, des errata sont indiqués.

===

La photo du texte est celle qui précède le titre, de la collection Furstenberg, document Internet archives.

Toutes les photos de la galerie viennent de la Bibliothèque Herzog-August, de Wolfenbüttel.

 

1 Canton des Helvètes.

2 Poète grec du 4° siècle avant J.-C.

- Transcription et essai de traduction de "Sterbensspiegel".



 

Back to Top